NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Tra rose e fior nasce l'amor...
Camille e Dick vanno a....
Stiamo morendo di curiosità. Chi pensi sia stato?
Vogliamo uno scoop.
Calhoun Day è inopportuno...
date le circostanze.
Non ho trovato l'assassino.
Subsfactory presenta: Sharp Objects 1x05 - Closer
Traduzione & Synch: Linda91, Asphyxia, Marygioo, Smartak, ssilviaa29
Revisione: Linda91
www.subsfactory.it
Fatemi del male, ma le ferite guariranno e sarò più forte di prima.
Le cicatrici saranno la mia armatura.
Non volterò mai le spalle a mio marito.
Non tradirò mai la città.
Alan?
Ma guardati.
Sei perfetta.
- Puoi...? - Sì.
Oggi celebriamo quello che non cambierà mai in questa città...
in noi.
- Voglio solo che vada tutto bene. - Sarà così.
Sarà il miglior Calhoun Day di sempre.
Dunque...
quale giacca preferisci?
La gente ne parla. Questi articoli stanno andando alla grande.
Non dire "alla grande", siamo troppi vecchi per andare alla grande.
Beh, il sito non aveva mai avuto così tante visite.
Come si dice adesso?
Dobbiamo cavalcare l'onda. Puoi mandarmi un altro pezzo tra uno, due giorni?
- Forse tra due giorni. - Ci serve altro sulle ragazzine.
Chi erano i loro migliori amici?
Cosa sta succedendo?
Cosa diavolo non va in quella città?
Beh, non basteranno 800 parole per spiegarlo.
Il quadro genere. Roba in stile, "America corrotta" o "caduta di Roma".
Più in stile, "la caduta del Sud".
Il mio giardino sta per essere riempito di bandiere della Confederazione.
Ottimo, devi spremere la vacca grassa fino all'osso, cazzo.
Già, non credo che quelle due metafore funzionino insieme, hai bevuto?
Simpatica.
Ehi, ragazza...
- sono fiero di te. - Mi metto al lavoro, grazie.
Stai bene...
Se i lettori sono interessati al pavimento, risalta di più se la luce arriva dalla porta.
- Si intende di fotografia, signora Crellin? - Conosco questo pavimento.
Questa casa appartiene alla mia famiglia da generazioni.
C'è sangue di soldato su questo pavimento, mia madre era una Calhoun.
Ha sposato un Preaker.
Loro avevano i soldi e i Calhouns la casa.
Comunque, non lo inseriranno nell'articolo...
No, è solo che...
sono solo il fotografo.
È uno splendido sfondo.
Questo...
è stato aggiunto negli anni 30 e...
vede...
dove finisce l'avorio?
Erano tempi duri...
per i Calhouns...
e ovviamente...
adesso non si trova più l'avorio.
Camille!
No, non importa.
Le scarpe, quante volte devo dirti...
Camille.
È tutto a posto.
Visto?
Grazie.
CASA DEL SUD: TRADIZIONI E AVORIO, INSIEME IN UN ARMONIA PERFETTA
Ehi.
Quando puoi richiamami.
Voglio parlarti di un articolo che ho appena letto.
Splendido.
È proprio al Calhoun Day.
Ecco fatto.
Kansas City.
Beh, è la tradizione. La metto ogni anno, devo apparire al meglio.
Già, penso ancora che questa tradizione sia una cattiva idea.
- Arrivo subito, detective. - Faccia con calma.
È tardi per annullare. Inoltre, la gente ha bisogno di sfogarsi.
È questo che mi preoccupa.
Avresti dovuto pensarci prima.
"Le vittime di Wind Gap conoscevano l'assassino.
"La polizia sta indagando sulla comunità.
"Fonti vicine agli investigatori..."
- Mi piace questo termine "vicine". - Non le ho detto nulla che non sapesse già.
E ho ottenuto qualcosa anch'io.
Lo spero proprio, figliolo.
Ora sono tutti agitati, non fanno che parlare di Keene e Nash.
Non li ho mai nominati e neanche lei.
Ho perso il conto di quanti mi hanno mandato l'articolo.
Pensi ancora che sia una buona idea radunare tutta questa gente agitata?
Secondo me, annullare creerebbe dei problemi.
Un mare di gente pronta a ubriacarsi senza un posto dove andare?
- No, grazie. - Eccoti servito.
Ho raddoppiato la sicurezza.
Ho fatto venire dei bravi agenti dall'altra contea.
Il Calhoun Day non mi preoccupa.
Grazie, Clyde.
Però sono un po' preoccupato per te, figliolo.
Quella Preaker...
ottimo albero, mela marcia.
Ehi.
Ci sono delle cose di lei che non sai.
Fa' attenzione.
Kansas City...
se vieni...
non vestirti come un soldato dell'Unione.
- Grazie, Clyde. - Comandante.
Tutti i servizi con i gigli vanno in sala da pranzo...
quelli senza, in veranda.
- Mamma, mi aiuti a ripassare le battute? - Tra un minuto, tesoro.
Ovviamente, nei tendoni devono servire tutto in piatti di plastica.
Grazie, c'è molto da fare. Sono bellissimi.
La aiuto io.
Non serve.
- Okay. - Voglio che lo faccia Camille.
A Camille non è mai piaciuta la nostra commemorazione storica, vero?
No, penso solo che sia una cosa strana da festeggiare...
ma non mi dispiace.
- Io faccio Millie Calhoun. - Okay.
Tu sei lo stupratore yankee.
D'accordo.
Dicci dove si nasconde, ragazzina, altrimenti...
Non volterò mai le spalle a mio marito.
Non tradirò mai la mia città. Dovrete ridurre questo albero in cenere.
Mi ero scordata quanto fosse inquietante.
Ho provato a cambiarla, ma il signor Lacey non ha voluto.
Non pensateci, è così e basta.
Hai detto che è così solo perché stata scritta da degli uomini.
Ma davvero? Caspita.
Quindi sei una femminista?
Non ti vestirai così per venire alla festa, vero?
È una grigliata e indosso dei jeans.
Non è una grigliata e ti vesti completamente di nero...
al Calhoun Day?
Beh, non partecipo sul serio.
La gente non lo capisce, Camille. Vivi sotto il mio tetto.
Andremo a trovarti qualcosa di appropriato.
Andiamo.
Solo le ragazze, hai sentito, Alan?
Sì, cara.
Si irrita facilmente.
Il mio secondo cellulare. Non dirlo alla mamma.
Hai i numeri di Anne e Nathalie lì sopra?
Eravate amiche, giusto? Una volta...
le frequentavi?
Non molto.
Insomma, è stato un milione di anni fa, in seconda media.
Era solamente un anno fa.
Te la sentiresti di parlarmi di loro?
- In via ufficiale? - Andiamo.
Scherzo.
È che...
non mi piace pensare a loro.
Mi spaventa.
Mi sento in colpa...
perché non eravamo più amiche, quando è successo.
Volevano ancora giocare nel bosco a fare fortini e altre cavolate.
Roba da bambini.
Eravate solite andare...
- a quel capanno per la caccia? - Merda.
"Wind Gap protegge la sua gente.
"Si sente spesso in questa cittadina del Missouri...
- "ma due omicidi ne hanno cambiato il senso." - Non leggerlo.
- Non leggerlo. Chi te l'ha mandato? - Kelsey, glielo ha condiviso Jodes.
"Fonti vicine agli investigatori confermano che la polizia..."
John, giusto? "Sta indagando sulla comunità".
Puoi abbassare la voce, per favore?
Porca troia, me lo hanno condiviso altre tre persone.
"Condiviso con te", e mettilo via.
- Mettilo via. - Jodes l'ha saputo prima di me, cazzo?
Ragazze, andiamo!
Stronza.
Ha ancora quell'orribile saracinesca.
È una vergogna che in città sentano il bisogno di dover usare una cosa simile.
Buongiorno.
Ho messo da parte delle cose per voi signore.
Chi è questa bellezza?
È la mia figlia maggiore.
- Camille, piacere. - Salve.
Ha preso da suo padre, sia la carnagione che il temperamento.
Ho saputo delle tue mani, come stai?
Le rose sono tremende con la mia pelle delicata.
Sono le uniche cose che ti ho sentito dire di mio padre.
Non c'è molto altro da dire.
Mamma...
aiutami a scegliere.
Ho preso questo...
- o questi. - Dammi un minuto, tesoro.
Devo concentrarmi sull'emergenza in corso.
- Vieni al camerino. - Amma, dammi un minuto.
Camille ha scritto un nuovo articolo, ne parlano tutti.
- A che proposito? - Ha scritto che sono stati...
John Keene o Bob Nash a uccidere quelle ragazzine.
No, ho scritto solo che le autorità pensano possa essere uno del posto.
- "Messicani, senzatetto o camionisti." - Amma.
È scritto chiaro come il sole.
- "Wind Gap uccide i suoi figli." - Smettila.
Immediatamente.
Mi avete fatta sanguinare.
Tutte e due.
Camille, non conosco i tuoi gusti, ma con questi saresti adorabile.
Sarabeth, hai proprio occhio.
Perché non accompagni Camille in camerino...
mentre scelgo qualcosa per Amma?
Da questa parte, cara.
Amma.
Fammi sapere se posso portarti altro.
Sai una cosa? Vorrei provare questo, per favore.
- Okay. - Mamma?
- Questo? - Ecco a te.
È carino.
Per favore, posso avere quello che ho scelto?
Scusa, Sarabeth?
Tutto bene, lì dentro?
Dove sono i miei vestiti?
Quale ti sta meglio?
- Nessuno di questi va bene. - Provane uno e basta.
- Che c'è? - Tua sorella fa la testarda.
Puoi farla aspettare in macchina?
- Perché? - Non ne ho idea.
Amma? Aspetta in macchina.
Puoi accompagnarla alla macchina?
Amma, puoi aspettare in macchina?
Camille, fatti vedere. Devo tornare a casa, per l'amor del cielo!
Contenta?
Va' ad aspettare in macchina.
Va'.
Era quello che volevi, giusto?
È peggio di come ricordassi.
Non c'eri, alla fine.
Quindi hai smesso?
Sì.
Conta poco.
Sei rovinata.
Tutto per ripicca, vuoi sapere chi era tuo padre?
Ecco cos'era, la ripicca fatta a persona.
Sono lieta che Amma abbia visto.
Scusami.
Ho cominciato a parlare dell'articolo...
non pensavo che lei...
Non sapevo...
del tuo...
Mi dispiace, ero arrabbiata.
Ti ha fatto...
male?
Perché conosco una ragazza come te.
Non proprio come te, ma...
Dice che non fa male, perché i tagli sono già lì...
sotto la pelle.
La lama li fa soltanto uscire.
Mi sa che la tua amica si fa un po' troppe seghe mentali.
Che significa?
- Hai inciso anche il mio nome? - Non uso nomi.
- Nemmeno dei tuoi ragazzi? - Non ho nessun ragazzo.
Dai, voglio farti vedere una cosa.
Ti prego.
Comandante, abbiamo risposto a un 288.
- Ricevuto, sono arrivato. - Sta' attento.
Forza, non vorrete perdere il vostro turno.
Aspettami!
Rimani, per favore.
Non so se posso.
Se posso io, puoi anche tu.
Guarda un po', le ragazze della veranda...
per il trentacinquesimo Calhoun Day di fila.
Deve essere un record.
È tipico di Adora.
"In questo giorno speciale, sono tutti benvenuti a casa mia."
"Ma non entrate in casa mia."
È proprio vero.
Ma ciao, Avery.
Grazie per essere venuta alla mia festa, ti adoro.
Tutto a posto?
Ed ecco la nostra bellissima padrona di casa.
Signore, divertitevi.
Ragazze.
È bello vedervi. Jackie...
hai trovato tutto?
Tutto ha trovato me.
Divertitevi e lasciate un po' di alcolici anche agli altri.
Mi è piaciuto l'articolo di Camille.
- Non l'ho ancora letto. - Dovresti davvero dargli un'occhiata.
Dovresti.
È sincero, gradevole...
- provvidenziale. - Proprio come voi.
Alla salute, signore.
Okay.
Salve, ragazzi.
Penso solo che dovrei tornare a casa, okay?
Ma che stai dicendo?
Aspetta ancora qualche giorno.
Cucciolo, tutto bene?
Beh, immagino non sia tuo dovere preoccupartene, no?
Credevo che rimandarti a casa ti avrebbe aiutata, ma ho scordato...
di quanto i genitori, a volte, non siano un bene per i figli.
Camille?
Sì.
È che ogni volta che vengo qui...
ecco...
mi sento una brutta persona.
Camille.
Camille...
sei una delle persone più per bene che conosca.
E al mondo non ci sono tante persone per bene.
Ora che i miei genitori sono morti, siete rimaste solo tu e Eileen.
Non sono una persona per bene.
Invece lo sei, Camille.
- No, no. - Perfino per i più inutili pezzi di merda.
Ehi, perché pensi che ti tenga tra i piedi?
Non perché sei una brava giornalista.
Piccola, era divertente?
Volevo che fosse divertente.
Sai che sono più divertente quando bevo e ora non posso.
Facciamo un patto, va' a bere un bicchiere.
Magari due.
Camille...
vuoi tornare a casa, piccola?
No.
Devo andare fino in fondo.
Questa è la mia cucciola.
Sai che siamo qui per te.
Grazie.
Ci sentiamo presto.
Okay.
- Ciao. - Ciao.
Fanculo.
Cazzo, no.
Kansas City.
- Comandante. - Ti presento mia moglie, Jocelyn.
Piacere di conoscerla.
Detective Willis, ho sentito molto parlare di lei.
Beh, spero di poter cambiare la sua opinione su di me.
Affascinante, come dicono.
Non montarti la testa, Betty Sue.
Andiamo, tesoro.
- Buona giornata, detective. - Buon Calhoun Day.
Ehi.
Sì.
Camille Preaker!
Perché non vieni qui e stai con noi per un po'?
Beh, sarebbe magnifico, ma ora non posso.
Forse dopo.
Accidenti, alle ragazze Crellin di sicuro piacciono gli uomini con i distintivi.
Come va, James?
Ehi, ragazzo di città.
Ehi, Bob.
Che diavolo ci fai qui?
È il Calhoun Day.
Mi sto solo godendo i festeggiamenti.
- Davvero? - Sì.
Sicuro che non mi stai seguendo?
- Sei venuto tu da me. - Ehi.
Ehi, fatti un favore...
e non toccarmi più. È chiaro?
Per te è tutto un gioco?
Ho perso una figlia, ricordi?
Non è un gioco, Bob.
Okay?
Senti, ti prometto che prenderemo questo tizio.
Sarà fatta giustizia.
Insomma...
lo strangolerete e gli strapperete i denti?
Questa sarebbe giustizia, no?
Ti chiedo solo di arrestarlo.
Cristo, è proprio lì.
Hai tagliato la parte con me? Tutta?
Ti ho dato del buon materiale e John. Avevamo un accordo.
- Non avevamo un accordo. - Sono l'unica che lo difende.
- Andiamo. - No, non ce ne andiamo.
Non dovresti tagliare i ponti con me.
So molte cose, Camille.
Andiamo.
- Finiamola qui. - Sì.
- Ehi, eccola. - Ciao, ragazzi.
Abbiamo letto l'articolo, ragazza di città. Dove hai imparato a scrivere così?
Sicuramente non qui.
Dove hai imparato a leggere così? Sicuramente non qui.
Ehi, stiamo scommettendo. Nash o Keene, su chi punti, Preaker?
- È stato il fratello, vero? - Vado a prendere una birra.
- Non andare. - Dicci, Camille...
perché non facciamo un giretto qui intorno...
e riallacciamo i rapporti?
Di sicuro a tua moglie piacerebbe.
Non le importerà, uno dei due deve darci dentro.
I signori la importunano, signorina Preaker?
- No. - Prego?
No, andiamo.
Non sei più in Kansas, Toto.
- Già - Okay?
Godiamoci i festeggiamenti.
Figlio di puttana.
Non scopa il bastardo.
- Sì. - Non come me.
No, no, no, non come me.
Ti senti virile ora?
No, solo un po' avvilito, perché la ragazza con cui mi vedo non mi richiama.
- Ci stiamo vedendo? - Ora sì.
Inoltre, ha scritto quest'articolo inopportuno sul mio caso.
Lo ha pubblicato nel giorno peggiore.
Beh, ha un talento per queste cose.
Posso aiutarla?
Sì, prendo due birre e un bicchiere di vino.
Ecco. Riesce a portare tutto?
Sì.
Adora.
Benvenuti, salve.
Grazie per l'ospitalità.
La città ne aveva bisogno, non credete?
Sì.
Come procede il caso, comandante?
Sembra che mia figlia abbia delle informazioni. Gliele hai date tu?
Beh, temo...
di non essere autorizzato a dirlo, signora Crellin.
Sì, beh...
- godetevi la grigliata. - Grazie.
- Sei bellissima, come sempre. - Grazie mille.
Jodes, mia adorabile ragazza.
Quindi, cos'è questa cosa? Il Calhoun Day.
Si festeggia l'orgoglio per la Confederazione?
Non usiamo la parola con la C, qui nel Missouri.
Giusto, mi mordo la lingua. Il razzismo muto è il migliore.
Allora, Zeke Calhoun, il nostro fondatore pedofilo...
ha combattuto per il Sud...
e la sua sposa bambina, Millie Calhoun...
era la mia bis-bis...
bis vittima o qualcosa del genere.
Veniva da una famiglia dell'Unione.
- Che coppia. - Già.
Un giorno, i soldati dell'Unione vennero a prendere il maritino, vivo o morto.
Ma la coraggiosa Millie, che era incinta...
si rifiutò di tradire Zeke e oppose resistenza.
Ma è il modo in cui ha resisto che piace tanto alla gente di qui.
I soldati dell'Unione l'hanno legata a un albero...
le hanno fatto cose atroci.
Hanno abusato di lei.
Ma Millie non ha detto una parola.
Ha perso il bambino.
Fine. Applauso.
Ed è una festività?
Non abbiamo molte storie allegre da queste parti.
Me ne sono accorto al nostro primo appuntamento.
- Era un appuntamento? - Non so, tiro a indovinare.
Non picchiare nessuno.
Camille!
- Come stai, tesoro? - Sto bene, grazie.
Stavo cercando Amma.
Dobbiamo tranquillizzarla, è nervosa. Panico da palcoscenico.
Non c'è abbastanza birra per calmarla.
Non vi ho detto niente, ma...
- è un po' selvaggia... - Gretchen.
Ti ricordi a casa di chi sei?
Grazie per non avermelo detto, Gretchen.
Avete visto come si atteggia?
Odio il suo vestito.
Kansas City, sto arrivando.
Confederati e soldati dell'Unione che bevono insieme.
Detective.
- Signora Crellin. - È stato gentile a passare.
Grazie per l'ospitalità. Questo...
questo posto è stupendo.
Vuole fare un giro? Potrei...
far mandare un piatto in casa, se ne ha voglia.
Non voglio crearle problemi.
Beh, non è affatto un problema.
Lei è il benvenuto.
Amma.
Mamma.
Lui è Nathan, voleva vedere la casa delle bambole.
- Signora. - Salve.
Tua sorella ti aspetta dietro il palco per ripassare le battute.
Davvero?
Sì, faresti meglio ad andare.
Le mie figlie hanno molti difetti, ma si vogliono davvero bene.
Questa carta da parati è dipinta a mano...
su seta...
di Parigi.
L'ha invitato a entrare, questa è nuova.
Ehi, hai visto Amma?
Penso sia rientrata in casa.
Okay, grazie.
Camille.
Sono felice che sei tornata.
Almeno uno dei due lo è.
Sapevo che saresti riuscita ad andartene da qui.
Grazie.
Ho...
ho pensato molto a te.
Camille Preaker.
Buona fortuna per la recita.
Indovina chi è in casa con tua madre?
Mamma ha detto che volevi provare con me.
Sì, prima devo solo fare una cosa.
- Okay. - Provo io con te, tesoro.
Non fa niente, grazie.
Questo pavimento in avorio...
completamente in avorio, è stato un regalo di nozze...
per la mia trisnonna.
Quando nessuno sapeva cosa significasse "in via d'estinzione".
Sarebbe dovuto durare per sempre.
In effetti, lo ha fatto.
Le cose vanno in pezzi troppo velocemente.
Le cose di valore, le brave persone, se ne vanno all'improvviso.
Richard, alcune persone non comprendono la perdita, perché non l'hanno mai provata.
Ma la gente di queste parti e so...
che tutto questo le sembrerà strano...
questa gente di campagna, i nostri modi antiquati...
No, signora, non ho mai detto questo.
Non voglio dirle come fare il suo lavoro.
Vedere il peggio nelle persone è il suo mestiere.
Non è quello il mio mestiere, signora Crellin.
Voglio solo ricordarle che c'è anche del buono, qui.
Non importa cos'ha sentito dire.
Le dispiace togliersi le scarpe?
Per favore?
- Certo. - Grazie.
Sta passando del tempo con mia figlia, ultimamente.
Cerchiamo entrambi la stessa cosa.
E cosa sarebbe?
Lo spettacolo inizia fra dieci minuti.
- Lo spettacolo inizia fra dieci minuti. - Camille?
Camille, conosci quel detective Willis, da Kansas City?
Sì, ci ho parlato.
- Da che parte pende? - Secondo me a sinistra.
Smettila.
Sai cosa intendo.
- Pensiamo sia stato Nash. - Non mi hanno detto molto, in realtà.
- Il tuo articolo puntava a John o a Bob. - No, non ho scritto questo.
Qualcuno dovrebbe dirlo a Bob.
- Non sarebbe bello se fosse lui? - Che finezza, Gretchen.
- Non sarebbe più il dolce John. - Fortuna per i detenuti.
Penserai che siamo terribili.
Ha perso una sorella, lo sapeva?
Sì, mi dispiace.
La forza di Camille...
se n'è andata con lei.
La gente evita l'argomento...
ma io riesco a parlarne.
Camille...
non ci riesce.
Persino ora...
si sta riprendendo da una crisi recente.
È delicata...
una rosa rara...
ma non senza spine.
Dovresti venire alla nostra festa tra donne, domani.
È una tradizione. Ci sediamo, guardiamo "Spiagge" e piangiamo.
- È divertente. - Non credo di potere.
Dopo dieci minuti, avrai un mese di articoli da scrivere.
E poi sarà uno spasso. Sarà come ai vecchi tempi.
- Ti prego, Camille. - Va bene. Perché no?
- Indossa qualcosa di carino. - Okay.
Gran bella casa.
Sì, è vero.
Comincio a farmi un'idea sulla tua infanzia.
Cosa ti ha detto?
Ho sbagliato qualcosa? Non posso avvicinarmi a tua madre?
Fa parte della tradizione?
No, scusami.
No.
L'unica tradizione di Calhoun Day che devi rispettare è...
bere abbastanza per sopravvivere al Calhoun Day.
Okay, ragazzi.
Si va in scena.
Ecco a te.
È incredibile che non abbia usato niente di quello che le ho detto.
Che stronza.
Perché gli uomini devono sempre combattere?
So che hai paura. Il male sta per giungere a Wind Gap.
Cosa bisogna fare, mio intrepido marito?
Al primo segno di pericolo, scappa.
Allora, cos'ha detto?
Molte cose.
Ora so molto...
su quel pavimento fatto di zanne di elefante.
Sembrava quasi sbagliato starci sopra...
- dato che volevo fare il veterinario. - Ha parlato solo di quello?
C'è qualcos'altro che avrebbe dovuto dirmi?
Forse che potresti approfittarti di me quando sono ubriaca?
Zeke, non potete andare a combattere gli Yankee.
Chi proteggerà i nostri figli?
Gli Yankee stanno arrivando!
Li distrarrò...
e poi andrete a chiedere aiuto.
Sei una donna dell'Unione.
Rispetta la tua discendenza.
Dicci dove si nasconde, ragazzina...
- Altrimenti. - Altrimenti...
Fate di me quello che volete.
Fatemi del male, ma le ferite guariranno e sarò più forte di prima!
Le cicatrici saranno la mia armatura!
Non volterò mai le spalle a mio marito!
Non tradirò mai la mia città!
Dovrete ridurre questo albero in cenere!
# Nella bellezza dei gigli Cristo è nato al di là del mare... #
# con una gloria nel Suo petto che trasfigura voi e me. #
# Come Egli morì per fare gli uomini santi, moriamo per fare gli uomini liberi... #
# mentre Dio sta marciando. #
# Mentre Dio sta marciando. #
# Gloria, gloria, alleluia... #
Figlio di...
Separateli!
Amma?
Attenzione, attenzione! Spostatevi!
- Okay, basta così! - Ha ucciso mia figlia, cazzo!
- Porca puttana! - Basta, basta!
- Pervertito di merda! - Stai zitto, cazzo!
Dai, andiamo.
- Forza, prendilo. - Ti hanno beccato, John?
Ti sta bene, faccia da culo.
- Assassino di bambini! - Beh, credo che tutto sia sotto controllo.
Quindi...
perché non facciamo...
un altro grande applauso ai nostri bravissimi attori di Wind Gap?
E uno anche al signor Kirk Lacey che ha organizzato tutto!
- Bevi un po' d'acqua. - No.
- Per favore. - Se n'è andata senza prendere il cellulare.
Non esce mai senza il cellulare.
Beh, potrebbe avere l'altro, no?
Quale altro cellulare?
C'erano 300 persone e nessuno ha visto niente.
Adora, andrà tutto bene. Controlleremo nel bosco.
Abbiamo organizzato una squadra. Andiamo.
Mio Dio, mio Dio!
Tesoro, per favore.
Amma!
Forza, ragazzi.
Amma!
Amma?
Stai bene?
Amma, stai bene?
Amma, ma che diavolo?
Amma?
L'ho trovata!
È un po' scossa e piena di graffi.
Poverina.
Allora, cos'ha detto?
- È scappata perché era triste per la recita? - Non le va di parlare.
L'unica cosa importante...
è che stia bene.
Già.
Vieni a bere qualcosa con me...
sulla veranda?
Per favore.
Volevo chiederti scusa.
No, mamma.
Mamma, non ce n'è bisogno.
Non ci ho nemmeno pensato, avrei dovuto dire al direttore di aspettare...
a pubblicare l'articolo...
quindi...
Mamma, posso parlarti di Amma?
Ha paura di qualcosa.
Penso sia il motivo per cui si comporta così.
Come si comporta?
Gli sbalzi d'umore...
la strafottenza.
È perché è un'adolescente.
Beh, sono sicura che farai quello...
che credi sia la cosa migliore.
Ci provo.
E...
apprezzo che tu non abbia detto al detective...
- di me. - Ma, cara...
lo scoprirà, no? Non vorrei essere indiscreta, ma...
quando sarete più intimi?
Non...
succederà. Non...
sarò mai intima con lui.
È per questo che volevo scusarmi con te.
Non riesci a legarti a nessuno.
L'hai preso da tuo padre.
Penso sia il motivo per cui...
non ti ho mai voluto bene.
Sei nata così...
con questo carattere così freddo.
Spero ti sia di conforto.
Voglio vederti.
Va tutto bene.
Ti piace?
No.
A modo mio.
Lo facciamo a modo mio.
A modo mio.
LEGARSI
www.subsfactory.it